PÌOBAIREAN NAN TOBHTAICHEAN

TOBHTA, 139, the four bare walls of a house. Tobhta taighe. Pìobairean nan tobhtaichean, women who stand on the wall of the house and call their husbands to dinner or harangue their neighbours in a quarrel. MS Hymns 135, pìobairean nan tobhtaichean dh’iarr Cormac an seachnadh – [Cormac advised his son to avoid marrying such a woman, amongst others]. I 429: Na pòs finneag [?] no ainneamhag no pìobaire na tobhta [proverb]. [Gleadhrach na tobhta – meaning as above. J.M.]

 

Tha Dwelly ag innse gu bheil am facal tobhta ‘na chuimhneachan air an àm nuair a bha taighean air an togail de dh’fhàdan (tobhtaichean) an àite cloiche.

 

 

< Air ais | Air adhart >

Fàg freagairt

Cha dèid an seòladh puist-dhealain agad fhoillseachadh. Tha * ris na raointean a tha riatanach